1
00:00:14,360 --> 00:00:16,669
Dios bendiga a todos.

2
00:00:22,080 --> 00:00:26,437
¡Manzanas! Ayuda a una anciana. Compra una manzana.

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,556
Bendito seas, señor.

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,271
Una moneda de cinco centavos. ¡Gracias, Sr. Rockefeller!

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,356
Maldito tacaño.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,948
¡Manzanas! ¡Manzanas!

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,513
¡Tallulah!

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,074
Tallulah, ¡buena suerte esta noche!

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,553
¡Manzanas! ¿Manzanas, señora?

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,555
¿Comprar una manzana? ¿Una manzana, señora?

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,833
¿Manzanas? ¿Manzanas?

12
00:00:53,960 --> 00:00:55,473
¿Manzanas?

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,558
Manzanas... Manzanas...

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,918
Manzanas... Manzanas...

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,278
Manzanas... Manzanas...

16
00:01:05,640 --> 00:01:08,871
Manzanas... Manzanas...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,639
<i>- ¿Dónde lo recogiste?
- Es el chico nuevo.</i>

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,718
- Trabajando en el metro, ¿eh?
- Aún no te ha pagado, ¿verdad?

19
00:01:16,840 --> 00:01:18,876
Te di cinco dólares el mes pasado.

20
00:01:19,000 --> 00:01:22,913
Cinco dólares cada mes
Si trabajas en Broadway, amigo.

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,793
Oye, son siete. Dos de esos son míos.

22
00:01:28,600 --> 00:01:30,591
Sí, Soho.

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,676
Una carta larga y bonita.

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,234
- ¿Llegó hoy?
- Sí. Lo pasaré.

25
00:01:35,360 --> 00:01:39,990
Ahora ve al Casino.
Hay una sesión matinal.

26
00:01:41,080 --> 00:01:43,389
¿Nuevo chiste?

27
00:01:44,960 --> 00:01:46,916
<i>(risas)</i>

28
00:01:48,440 --> 00:01:50,396
<i>(auto pitidos)</i>

29
00:01:53,840 --> 00:01:56,229
- Hola, Smiley.
- Hola, Annie. Te he estado buscando.

30
00:01:56,360 --> 00:01:59,557
Dave el tipo quiere verte
En casa de Rudy Martín.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,796
-
-Annie...

32
00:02:01,920 --> 00:02:04,878
- No me pagan este mes. Soy un poco bajito.
- Seguro que lo eres.

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,310
Llega la época navideña, lo que ruegas
pones en la caja de Papá Noel.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,078
- Lo sé. Soy un tonto.
- Eres.

35
00:02:10,200 --> 00:02:12,316
- ¿Algún correo?
- Sí. En el Casino.

36
00:02:12,440 --> 00:02:13,793
No te olvides del tipo.

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,914
- Gracias, Annie.
- Ah, cállate.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,993
<yo>
No me interesa</i>

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,715
<yo>

40
00:02:39,840 --> 00:02:43,435
<yo>

41
00:02:43,560 --> 00:02:47,314
<yo>

42
00:02:47,440 --> 00:02:53,788
<yo>

43
00:02:54,440 --> 00:02:58,274
<yo>
B-otro conmigo, supongo</i>

44
00:02:58,400 --> 00:03:01,756
<yo>

45
00:03:02,320 --> 00:03:05,835
<yo>

46
00:03:05,960 --> 00:03:09,635
<yo>

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,513
<yo>

48
00:03:12,640 --> 00:03:17,998
<yo>

49
00:03:21,440 --> 00:03:23,954
El tipo envió un mensaje de que me quiere.

50
00:03:24,080 --> 00:03:26,435
Por encima de todo lo demás,
éste aparece.

51
00:03:26,560 --> 00:03:31,350
Está bien. Tienes 14 quintas partes de whisky...
Siéntate, Annie. Cinco de bourbon...

52
00:03:31,480 --> 00:03:36,554
Sabes, Joy Boy, esta mañana fue
La primera vez que fui a un funeral.

53
00:03:36,680 --> 00:03:39,911
- ¿Crees que hay una vida después?
- Cinco de ginebra y...

54
00:03:40,040 --> 00:03:43,316
¿Por qué estás ahí sentado como un muñeco?
¿Por qué no lo escribes?

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,630
Si pudiera escribir estaría en la marina.

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,432
¿Dónde está el tipo?

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,915
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes esperar 12 segundos?

58
00:03:50,040 --> 00:03:53,237
Tienes una cita
¿En el salón de belleza con ese trapeador?

59
00:03:53,360 --> 00:03:56,557
Toma, dame eso. Yo escribiré, tú cuentas.

60
00:03:56,680 --> 00:04:00,275
<i>- Si pudiera contar, estaría en el ejército.
- (ambos ríen)</i>

61
00:04:00,400 --> 00:04:02,152
¿Por qué no te ríes? Es gracioso.

62
00:04:02,280 --> 00:04:04,874
Si pudiera reír no tendría acidez de estómago.

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,752
<i>(explosión)</i>

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,117
¿Quieres saber por qué Rudy Martin?
fue encontrado en el río? Ahí está.

65
00:04:23,240 --> 00:04:26,391
50 G's en I.O. ellos
a los chicos del juego. Hola Annie.

66
00:04:26,520 --> 00:04:31,355
Hay una nota. "Gracias por todo.
Cuida a mi bebé Queenie".

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,075
- ¿Qué es "bebé Queenie"?
- Quizás te dejó un caballo.

68
00:04:35,200 --> 00:04:38,749
- Hay un Queenie corriendo en Hialeah.
- Así es. ¡Oye, polvo!

69
00:04:38,880 --> 00:04:43,908
- Muchas gracias. Hiciste un buen trabajo allí.
- Para ti, amigo, cuando quieras, muchacho.

70
00:04:44,400 --> 00:04:48,154
Annie, ¿esa es la manzana más grande que tienes?
Necesito un triple golpe de suerte hoy.

71
00:04:48,280 --> 00:04:51,078
Esta manzana hará
Los pájaros vuelven a cantar para ti.

72
00:04:51,200 --> 00:04:55,432
Te lo digo, chico, tendrás otro tonto
Como mi jefe, puedes jubilarte por completo.

73
00:04:55,560 --> 00:04:58,199
Esto sólo podría suceder
a un tipo inteligente como tú.

74
00:04:58,320 --> 00:05:01,995
Hay un hombre que es dueño de un porro,
lo despiden debiéndole $20,000.

75
00:05:02,120 --> 00:05:05,999
Y encima te quedas estancado
para la factura del funeral. Imagínate eso.

76
00:05:06,120 --> 00:05:09,874
Qué bueno que hiciste,
dar cristiana sepultura a una pobre alma.

77
00:05:10,000 --> 00:05:11,513
Aquí tienes suerte.

78
00:05:11,640 --> 00:05:15,110
algo bueno va a pasar
a ti ahora. Algo realmente bueno.

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,276
<i>(Joy Boy) Sí. Podrías romperte una pierna.</i>

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,960
Dejas de mendigar,
Dejaré el contrabando

81
00:05:20,080 --> 00:05:24,039
y tú y yo ejecutaremos este discurso
juntos. Podría ser una mina de oro, Annie.

82
00:05:24,160 --> 00:05:27,994
No, no estoy bromeando, Annie.
Vamos, veamos tus juegos.

83
00:05:28,120 --> 00:05:31,715
- Ay, chico. ¡Juerga!
- ¿Qué tal eso, eh?

84
00:05:31,840 --> 00:05:34,274
- ¡Hola, tontos!
- Viejo tacaño cincelador.

85
00:05:34,400 --> 00:05:38,473
- Aquí. Aquí tienes cinco libras por tu manzana.
- Dios te bendiga, amigo.

86
00:05:38,600 --> 00:05:45,153
Annie, ¿podrías decirme por qué siempre
¿Crees que tus manzanas me traen suerte?

87
00:05:45,280 --> 00:05:47,236
¿Usted pude decirme?

88
00:05:48,600 --> 00:05:52,195
Porque le gustas a la gente pequeña.

89
00:05:52,880 --> 00:05:56,236
- ¿Qué personitas?
- Oh, no puedes verlos.

90
00:05:56,360 --> 00:05:59,193
Viven en sueños.

91
00:06:01,880 --> 00:06:05,953
A la gente pequeña le gusto, ¿eh? ¿Por qué?

92
00:06:06,080 --> 00:06:10,710
Porque les gustan los niños
mendigos y poetas.

93
00:06:11,680 --> 00:06:13,636
¿Y eso me convierte en poeta?

94
00:06:13,760 --> 00:06:16,957
Quieres creer en algo.

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
Ahora mismo es mi manzana.

96
00:06:19,440 --> 00:06:23,956
Entonces la gente pequeña salta ahí, ¿ves?

97
00:06:24,080 --> 00:06:27,390
Por eso esta manzana te traerá suerte.

98
00:06:29,720 --> 00:06:33,076
Vaya, vieja estafadora. Aquí está
lo único en lo que crees.

99
00:06:33,200 --> 00:06:36,795
- Ahí tienes, Annie.
- Dios te bendiga, amigo. Dios lo bendiga.

100
00:06:36,920 --> 00:06:40,071
- Y traerte suerte de inmediato.
- Está bien.

101
00:06:40,200 --> 00:06:43,909
¡Hola, Annie! te mantienes alejado
de esas botellas de ginebra. ¿Me oyes?

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,474
- Nunca lo toco.
- Sí, claro.

103
00:06:46,600 --> 00:06:50,513
- ¿Es usted el Sr. Dave el Amigo?
- Soy. No gotee en mi traje.

104
00:06:50,640 --> 00:06:54,758
¿Qué es esto? ¿Gran Central? júnior,
cierra esa puerta. Hay licor aquí.

105
00:06:54,880 --> 00:06:59,829
¿Estás buscando trabajo en el coro, chico?
El local está cerrado, así que prueba en otro lugar.

106
00:06:59,960 --> 00:07:03,555
- ¡Y ciérralo!
- Leí esto en un periódico de Maryland.

107
00:07:03,680 --> 00:07:06,911
"Rudy Martin, víctima del hampa,
fue enterrado hoy."

108
00:07:07,040 --> 00:07:09,270
"Dave the Dude organizó su funeral".

109
00:07:09,400 --> 00:07:12,756
-¿Maryland? El viejo Rudy realmente se movía.
- ¿Le pido perdón?

110
00:07:12,880 --> 00:07:17,351
Si tienes dinero para ti, el tipo
No está pagando la cuenta de las cuentas de Rudy.

111
00:07:17,480 --> 00:07:23,191
- Ahora sé una buena chica. Dar un paseo. Adiós.
- Rudy Martín era mi padre.

112
00:07:26,560 --> 00:07:29,074
¿Eres el hijo de Rudy?

113
00:07:29,200 --> 00:07:33,830
- ¿Eres Queenie?
- Sí. Bueno, así me llamó papá.

114
00:07:33,960 --> 00:07:35,916
¡Ey! ¡Ella no es un caballo!

115
00:07:37,080 --> 00:07:40,038
- ¿Por qué no apareciste en el funeral?
- Acabo de leer sobre eso.

116
00:07:40,160 --> 00:07:44,233
- ¿No me estás tomando el pelo?
- Señor amigo, estoy aquí gracias a usted.

117
00:07:44,360 --> 00:07:47,158
Papá vino a verme el mes pasado.
y estaba muy preocupado.

118
00:07:47,280 --> 00:07:51,034
Él dijo "Queenie, si pasa algo
Para mí, aquí está el contrato de arrendamiento de mi club".

119
00:07:51,160 --> 00:07:55,358
"Dáselo a Dave the Dude. Es el tipo adecuado.
y tengo que devolverle el dinero."

120
00:07:55,480 --> 00:07:57,869
Así que aquí está. Está todo firmado y todo.

121
00:07:58,000 --> 00:08:00,594
Eso es muy lindo,
Pero el porro está en deuda hasta aquí.

122
00:08:00,720 --> 00:08:04,599
El inventario no pagará las flores.
por lo que el contrato de arrendamiento vale aproximadamente una cuarta parte.

123
00:08:04,720 --> 00:08:07,757
Señorita Martin, "Papá" me debe 20.000 dólares.

124
00:08:07,880 --> 00:08:11,589
y mucho más para algunos chicos
que no se ríen tan fácilmente.

125
00:08:11,720 --> 00:08:13,676
- ¿Tanto?
- Eso es mucho.

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,670
Bueno, tengo unos dólares en el banco.

127
00:08:22,800 --> 00:08:27,271
Lo que hago en la cafetería,
Podría administrar cinco dólares a la semana.

128
00:08:27,400 --> 00:08:30,312
- ¿Una cafetería?
- Soy cajero allí.

129
00:08:30,440 --> 00:08:34,558
El siguiente Howard... uh, Sr. Porter.
Se abre, seré gerente.

130
00:08:34,680 --> 00:08:36,875
Entonces podría darte un poco más.

131
00:08:37,000 --> 00:08:40,959
- Son cinco dólares enteros.
- La manzana de la suerte ya está funcionando.

132
00:08:41,080 --> 00:08:44,868
- Muy grande.
- Es lo mejor que puedo hacer.

133
00:08:47,000 --> 00:08:51,357
Adiós, señor amigo.
Gracias por ser amigo de papá.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,436
Sí. Quiero decir...

135
00:08:57,880 --> 00:09:02,431
<i>Esa es la primera chica que he visto.
que quería hacer algo por ti.</i>

136
00:09:02,560 --> 00:09:06,872
Ya sabes, tal vez...

137
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
- ¿Señorita?
- ¡Oye, amigo! ¡No! ¡Ven aquí!

138
00:09:09,880 --> 00:09:14,271
Ya sabes, por 5 dólares a la semana te llevará
200 años para pagar la deuda de tu padre.

139
00:09:14,400 --> 00:09:18,951
- No me importa si son necesarios mil años.
- Tómalo con calma. Tengo una idea.

140
00:09:19,080 --> 00:09:23,232
<i>(Joy Boy) Para mi jefe fue la suerte
manzana que trajo a Queenie a su vida.</i>

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,954
<i>Imagínate, él tiene algo
sobre las manzanas de Annie.</i>

142
00:09:29,360 --> 00:09:33,797
<i>Entonces The Dude dispara los fondos y
promueve a Queenie a estrella de un club nocturno.</i>

143
00:09:42,520 --> 00:09:45,557
<i>Para mi sorpresa, ella no está tan mal.</i>

144
00:09:47,440 --> 00:09:50,512
<i>¿Y sabes qué?
El club empieza a ganar dinero.</i>

145
00:09:50,640 --> 00:09:56,476
<i>Y Queenie comienza a dar sus frutos
las deudas de su papá. Imagínate eso.</i>

146
00:09:56,600 --> 00:10:00,912
<i>Para el segundo año,
el club es una sensación.</i>

147
00:10:01,040 --> 00:10:02,996
<i>(aplausos)</i>

148
00:10:19,840 --> 00:10:21,353
<i>Estamos en la masa grande.</i>

149
00:10:21,480 --> 00:10:23,675
Da un paso atrás. El ascensor está subiendo.

150
00:10:23,800 --> 00:10:28,078
<i>Nos estamos volviendo tan grandes, la oposición
comienza a jugar con nosotros.</i>

151
00:10:35,720 --> 00:10:41,795
<i>El tipo besa la manzana vieja,
pero lo sé mejor: beso las puertas de hierro.</i>

152
00:10:41,920 --> 00:10:43,876
<i>(cuernos de fiesta)</i>

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,116
<i>Pero era demasiado bueno para durar.</i>

154
00:10:47,240 --> 00:10:51,677
<i>De repente la ley tira la alfombra
de debajo de nosotros, los contrabandistas.</i>

155
00:10:51,800 --> 00:10:56,112
- ¿Otro dólar?
- Deja de graznar, deja de graznar.

156
00:10:56,240 --> 00:10:59,357
Sólo te recaudé un dólar.
Esta noche puedes permitírtelo.

157
00:10:59,480 --> 00:11:02,677
El licor es legal.
Todo el pueblo está de borrachera.

158
00:11:03,640 --> 00:11:06,598
<i>-
- (estribillo)

159
00:11:06,840 --> 00:11:10,196
-
-

160
00:11:10,320 --> 00:11:11,753
-
-

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,553


162
00:11:16,720 --> 00:11:18,073
¡Oh!

163
00:11:21,640 --> 00:11:24,473
Muy bien, eres maravillosa.
grupo de ex-infractores de la ley.

164
00:11:24,600 --> 00:11:28,354
Esta es la última noche, la última canción,
¡Y la última botella corre por cuenta de la casa!

165
00:11:28,480 --> 00:11:29,754
¡Viva!

166
00:11:29,880 --> 00:11:32,519
<i>(

167
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
¿Eso significa que estaremos jugando, amigo?

168
00:11:39,280 --> 00:11:43,956
- Eres un genio. ¡Eres un genio!
- Lo sé. Ahora cuéntame qué pasó.

169
00:11:44,080 --> 00:11:46,753
- El gran hombre está aquí.
- Te lo dije, ¿eh?

170
00:11:46,880 --> 00:11:49,075
- Y él te está esperando.
- Déjalo esperar.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,350
- ¿Qué hombre?
- Te dije que encontraras a Apple Annie.

172
00:11:51,480 --> 00:11:53,948
Corrí la voz con la BBC.
Transmisión de mendigos...

173
00:11:54,080 --> 00:11:56,036
- ¡Muévete!
- Sí, señor.

174
00:11:56,160 --> 00:12:00,119
¿Qué vas a hacer? Espera por
un poco de manzana? ¿Qué te pasa?

175
00:12:00,240 --> 00:12:04,119
Escucha, Dave. El gran hombre no espera fácilmente.
Podría volverse muy desagradable.

176
00:12:04,240 --> 00:12:08,392
- Podría ponerles tramposos oscuros.
- No me iré de aquí hasta que consiga mi manzana.

177
00:12:08,520 --> 00:12:10,476
Está bien. DE ACUERDO.

178
00:12:10,600 --> 00:12:13,592
Yo mismo iré a buscar en algunas alcantarillas.

179
00:12:24,000 --> 00:12:25,956
¡Herbie!

180
00:12:26,520 --> 00:12:27,396
¡Shh!

181
00:12:27,520 --> 00:12:29,476
- ¿Lo entendiste?
- ¿No lo hago siempre?

182
00:12:29,600 --> 00:12:32,910
- La papelería más elegante de la casa.
- Dios te bendiga, Herbie.

183
00:12:33,040 --> 00:12:36,157
Un ciego podría leer eso.
"Hotel Marberry".

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,315
- Dámelo.
- ¿Cuándo esperas otra carta?

185
00:12:40,440 --> 00:12:42,874
El barco correo llega mañana.

186
00:12:43,000 --> 00:12:46,709
Sabes, me podrían despedir
por robar tus cartas.

187
00:12:47,640 --> 00:12:52,191
Herbie, no deben despedirte.
Por favor, no te despidan.

188
00:12:53,560 --> 00:12:56,950
Quien te sigue escribiendo
¿De España, por cierto?

189
00:12:57,080 --> 00:12:59,150
No es asunto tuyo.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,316
Un gran amante, ¿eh, Annie?

191
00:13:01,440 --> 00:13:03,635
Sí. Rey Alfonso.

192
00:13:03,760 --> 00:13:07,196
Pero mantenlo en silencio.
La reina se pone muy celosa.

193
00:13:07,320 --> 00:13:09,276
<i>(ambos ríen)</i>

194
00:13:13,920 --> 00:13:15,353
<i>(golpeando)</i>

195
00:13:21,160 --> 00:13:22,639
¡Bien!

196
00:13:22,760 --> 00:13:27,231
Han pasado dos años que he estado esperando
para uno así. Ven aquí, tú.

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,316
Ay, reina.

198
00:13:29,440 --> 00:13:31,431
<i>(ambos) Mmm...</i>

199
00:13:31,560 --> 00:13:34,028
<i>- (apagado) Amigo...
- ¿Mmmm? ¿Qué?</i>

200
00:13:34,160 --> 00:13:36,390
El pomo de la puerta me está matando.

201
00:13:38,800 --> 00:13:40,756
El pomo de la puerta, ¿eh?

202
00:13:42,200 --> 00:13:44,668
Qué preciosa pila de cupcakes.
Ven aquí.

203
00:13:44,800 --> 00:13:47,598
- Ahora, amigo...
- Vamos, Queenie. Tú empezaste esto.

204
00:13:47,720 --> 00:13:49,870
Estaba tratando de agradecerte por todo.

205
00:13:50,000 --> 00:13:53,834
Esa es la manera de matar a un hombre.
no agradecerle. Ven aquí.

206
00:13:53,960 --> 00:13:56,952
- ¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
- Es el 4 de julio.

207
00:13:57,080 --> 00:14:00,436
- ¿En diciembre?
- Es el día de la libertad para los dos.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,870
- Estás harta de vender licor.
- Ahora es legal, no es divertido.

209
00:14:04,000 --> 00:14:05,797
- Vendí el club hoy.
- ¿Lo hiciste?

210
00:14:05,920 --> 00:14:08,673
¿Los trajiste? ¿Los pagarés de papá?

211
00:14:10,120 --> 00:14:12,076
Yo los traje.

212
00:14:13,800 --> 00:14:15,950
Ahí estás.

213
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
La última de las deudas de papá.

214
00:14:18,760 --> 00:14:22,594
Ahora los ponemos en el fuego de Pascua.
y quemamos el pasado.

215
00:14:23,240 --> 00:14:26,869
- Ahora puedes hacer que sea Navidad, amigo.
- Feliz año nuevo. ¿Cómo?

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
Al decir que lo decías en serio
cuando me pediste que me casara contigo.

217
00:14:29,680 --> 00:14:32,956
Cariño, me casaré contigo.
Pelearé con Dempsey, besaré a un policía, lo que sea.

218
00:14:33,080 --> 00:14:35,230
Empecemos. Dos años es una larga espera.

219
00:14:35,360 --> 00:14:39,831
Sábado, cariño.
10 a.m. El sábado nos casamos. Está todo listo.

220
00:14:39,960 --> 00:14:42,713
Estás bromeando. ¿Realmente casado? ¿A nosotros?

221
00:14:42,840 --> 00:14:47,436
El verdadero nosotros. No más amigo y
No más Queenie. A David e Isabel.

222
00:14:47,560 --> 00:14:51,519
Sr. y Sra. Conway de Silver Springs,
Maryland y su rebaño de niños.

223
00:14:51,640 --> 00:14:53,596
-¿Maryland?
- Sí.

224
00:14:53,720 --> 00:14:57,076
¿Conoces la casa en la que nací?
Nos lo compré hace un año.

225
00:14:57,200 --> 00:15:00,556
- Guardas un secreto muy bien.
- Cariño, quiero casarme allí.

226
00:15:00,680 --> 00:15:03,558
con el vestido de novia de mamá
por el predicador que los casó.

227
00:15:03,680 --> 00:15:05,910
Quizás debería salir a buscar mi violín.

228
00:15:06,040 --> 00:15:08,031
<i>(tararea "Aquí viene la novia")</i>

229
00:15:08,160 --> 00:15:13,871
Es cursi, lo sé. Pero déjame ser cursi.
Estoy harta de ser Queenie Martin.

230
00:15:14,000 --> 00:15:16,275
El reverendo Morgan todavía está ahí abajo.

231
00:15:16,400 --> 00:15:20,359
Tiene 81 años y todavía
realización de servicios dominicales.

232
00:15:20,480 --> 00:15:24,712
Amigo, cuando lo localicé por teléfono,
él lloró. ¿Te imaginas?

233
00:15:24,840 --> 00:15:28,276
Yo también lloré. fue el mas humedo
llamada de larga distancia...

234
00:15:28,400 --> 00:15:31,073
¿Estás llorando? Nunca te he visto llorar.

235
00:15:31,200 --> 00:15:34,351
Cuando estoy feliz -
cuando estoy realmente feliz, soy un Niágara.

236
00:15:37,960 --> 00:15:41,873
Vale, Isabel. A nosotros.

237
00:15:42,000 --> 00:15:48,951
A la boda en la boda de tu madre.
vestido... del predicador de 81 años.

238
00:15:49,080 --> 00:15:52,993
- ¡Oh, amigo, se acerca Niágara!
- Míralo. Esto hace agujeros, cariño.

239
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
- Lo lamento.
- Eso está bien.

240
00:16:00,280 --> 00:16:02,236
Ay, reina...

241
00:16:06,920 --> 00:16:08,672
Amigo, Annie está aquí. Vamos.

242
00:16:08,800 --> 00:16:11,155
- ¿Annie?
- ¡Saldré enseguida!

243
00:16:11,280 --> 00:16:14,192
¿Para qué necesitas una manzana?
¿Qué más suerte necesitamos?

244
00:16:14,320 --> 00:16:17,312
Me acabas de dar un regalo de bodas.
el lugar en Maryland.

245
00:16:17,440 --> 00:16:20,796
<i>Te voy a dar uno.
Una casa para todo el año en bandeja de plata.</i>

246
00:16:20,920 --> 00:16:23,559
- Toda la ciudad de Nueva York.
- No quiero Nueva York.

247
00:16:23,680 --> 00:16:27,639
Quiero un pequeño pueblo en Maryland
donde puedo hacer el papel de esposa y madre.

248
00:16:27,760 --> 00:16:30,718
Puedes sacudir esto.
No lo querías en primer lugar.

249
00:16:30,840 --> 00:16:33,354
- Pero soy un hombre que necesita un poco de acción.
- ¿Acción?

250
00:16:33,480 --> 00:16:35,232
<i>- Se acabó la prohibición.
- (golpeando)</i>

251
00:16:35,360 --> 00:16:37,954
Oye, amigo, el hombre está esperando.

252
00:16:38,600 --> 00:16:41,956
- Está bien, está bien.
- ¿Qué hombre? ¿A quién vas a ver esta noche?

253
00:16:42,080 --> 00:16:46,835
Estoy haciendo un encuentro con nuestro futuro,
cariño. El propio Sr. Big.

254
00:16:46,960 --> 00:16:49,793
- ¿No Darcey?
- Tienes razón. Darcey.

255
00:16:49,920 --> 00:16:52,275
Amigo, no. ¿No irás a Chicago?

256
00:16:52,400 --> 00:16:56,439
No. La montaña se acerca al Dude.
No voy a ir a Chicago.

257
00:16:56,560 --> 00:16:59,552
¿Darcey en Nueva York?
La policía dijo que nunca lo dejarían entrar.

258
00:16:59,680 --> 00:17:02,319
No lo dejaron entrar. Yo sí.

259
00:17:02,440 --> 00:17:06,831
Por favor, Darcey no. Es un animal.
Es un asesino. Él es el enemigo público número uno.

260
00:17:06,960 --> 00:17:10,236
- Son todos titulares.
- Amigo, ¿lo moverías? Vamos.

261
00:17:10,360 --> 00:17:14,319
Tu auto está afuera. Podemos estar en Maryland
por la mañana. Podemos hacerlo legal.

262
00:17:14,440 --> 00:17:17,238
Si me amas,
No dependas de las manzanas de algunas brujas.

263
00:17:17,360 --> 00:17:21,876
- Vámonos lejos. Seremos personas reales.
- Tranquilízate, cariño. Vamos.

264
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
Salimos a los palos,
¿Qué tipo de trabajo voy a hacer?

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,599
Eres joven.
Puedes hacerte un nombre, dinero...

266
00:17:27,720 --> 00:17:32,953
¿Qué es el dinero? Empecé desde abajo en
esta ciudad y voy directo a la cima.

267
00:17:33,080 --> 00:17:36,152
Puedo ser más astuto que esos monos.
Lo he estado haciendo toda mi vida.

268
00:17:36,280 --> 00:17:38,714
Desde que escapé de ese orfanato.

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,197
¿Y por qué? porque soy bueno
y porque tengo suerte.

270
00:17:43,320 --> 00:17:46,278
Voy a ser alguien
y vas a ser alguien conmigo.

271
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
<i>- (golpeando)
- Ya voy.</i>

272
00:17:50,200 --> 00:17:53,636
Amigo, si te juntas con Darcey
Puedes olvidarte de la boda.

273
00:17:53,760 --> 00:17:55,716
¿No es hermosa?

274
00:17:57,400 --> 00:18:00,073
- Cabezas.
- ¡Oh!

275
00:18:00,200 --> 00:18:03,749
- ¿Qué la está agarrando?
- No es nada. Ella sólo quiere muchos hijos.

276
00:18:03,880 --> 00:18:06,872
¿Niños? Chico, son malos
cuando dan esa patada.

277
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
Annie, ¿dónde has estado?
¿Jugando a Chase Me Charlie?

278
00:18:10,640 --> 00:18:13,393
¿Y dónde estuviste el sábado?
No pude ganar una carrera.

279
00:18:13,520 --> 00:18:17,274
Dios te bendiga, amigo.
No tenía tanto calor el sábado.

280
00:18:17,400 --> 00:18:20,312
- ¿Desmotado de nuevo?
- No, amigo. Honestamente, estoy fuera de eso.

281
00:18:20,440 --> 00:18:22,874
Ya era hora. Dr. Michel dice
Tus riñones están disparados.

282
00:18:23,000 --> 00:18:26,629
Ay, pooh. Mis riñones son
tan bueno como nuevo - mejor.

283
00:18:26,760 --> 00:18:30,230
¿Crees que podríamos posponer?
¿Esta discusión sobre los riñones de Annie?

284
00:18:30,360 --> 00:18:32,316
Mucha suerte, amigo.

285
00:18:35,960 --> 00:18:38,918
Ahorra muchos problemas
si compraste toda la cesta de una vez.

286
00:18:39,040 --> 00:18:42,476
tengo que comprar estas manzanas
uno a la vez justo antes de que los necesite.

287
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
ambos éramos unos vagos
hasta que lo descubrimos.

288
00:18:45,280 --> 00:18:48,636
Vamos. Punto de recogida, el almacén.

289
00:18:50,600 --> 00:18:52,556
Dios bendiga a Dave el tipo.

290
00:18:56,160 --> 00:18:58,469
Dios bendiga a todos mis amigos.

291
00:19:05,040 --> 00:19:07,110
<i>(cuerno)</i>

292
00:19:07,240 --> 00:19:09,071
Ese es el jefe.

293
00:19:09,200 --> 00:19:11,236
<i>- El tipo está aquí. ¿Colocar?
- Establecer.</i>

294
00:19:43,400 --> 00:19:46,517
- Tiene sus tramposos oscuros, jefe.
- Oh, oh.

295
00:19:53,320 --> 00:19:55,754
Llegas tarde.

296
00:20:07,080 --> 00:20:09,514
¿Tarde para qué?

297
00:20:10,080 --> 00:20:14,153
¿Tarde para qué? Durante 48 horas he estado
dando vueltas en esta jaula

298
00:20:14,280 --> 00:20:15,838
Todo el camino desde Chicago.

299
00:20:15,960 --> 00:20:18,394
Estoy mareado.

300
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
¿Ninguno de ustedes inhala alguna vez?

301
00:20:21,400 --> 00:20:24,472
Como estar en solitario, sólo se mueve.

302
00:20:24,600 --> 00:20:28,434
Bien, algún operador de dos bits.
manda a buscarme en su furgón tapizado

303
00:20:28,560 --> 00:20:33,509
y lo primero que sabes es que me están arrastrando
por todo el país como una guarnición de carne.

304
00:20:35,400 --> 00:20:38,710
- ¿Este es tu diseño?
- Sí. Yo lo construí.

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,071
¿Ves estas paredes? A prueba de balas.

306
00:20:42,200 --> 00:20:46,591
En la ciudad es territorio neutral, incluso cuando
hay una guerra. Yo lo llamo Pequeña Suiza.

307
00:20:46,720 --> 00:20:51,589
¿Cómo lo llaman los policías? me encuentran
En esta ciudad se pueden parar las prensas.

308
00:20:51,720 --> 00:20:56,111
Hay diez camionetas como esta transportando
muebles reales alrededor. Aquí estás a salvo.

309
00:20:56,240 --> 00:20:58,196
Esa foto tiene diez años.

310
00:20:58,320 --> 00:21:01,357
Relájate, Darcey. Tómalo con calma. Sé mi invitado.

311
00:21:01,480 --> 00:21:07,430
¿Tu invitado? ¿Alguna vez se te ocurrió que podría
¿Será también tu prisionero? ¿Alguna vez pensaste en eso?

312
00:21:08,560 --> 00:21:10,994
Sí, lo pensé rápidamente.

313
00:21:11,120 --> 00:21:15,352
Tal vez será mejor que pienses detenidamente
a un tipo llamado Stiff Arm Sam.

314
00:21:15,480 --> 00:21:17,516
Una vez pensó que podría abrazarme también.

315
00:21:17,640 --> 00:21:20,074
¿Brazo rígido? el chico
que anda así?

316
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Sí, con el soplete en las axilas.

317
00:21:22,880 --> 00:21:25,189
Así es.
Esa es mi idea, el soplete.

318
00:21:25,320 --> 00:21:27,276
Debe haber dolido.

319
00:21:29,240 --> 00:21:32,915
Es ilegal portar armas de fuego
en Nueva York, Darcey. ¿Verdad, chico Joy?

320
00:21:33,040 --> 00:21:35,793
Así es. Aquí en Nueva York
tienes que tener un permiso.

321
00:21:35,920 --> 00:21:40,277
- Nada, jefe.
- Sí. Está empezando a darse cuenta.

322
00:21:40,400 --> 00:21:44,075
Me dicen que has estado operando
diez años en este pueblo sin un pellizco.

323
00:21:44,200 --> 00:21:46,953
Sí. Suerte, señor Darcey. Pura suerte.

324
00:21:47,080 --> 00:21:50,311
Escuché lo de la suerte.
Lo de las manzanas de la suerte.

325
00:21:50,440 --> 00:21:54,399
Los sabios figuran
Son dos strikes en tu contra.

326
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
- ¿Oh?
- Sí.

327
00:21:55,680 --> 00:21:59,639
Dicen que tienes que comprarles manzanas de la suerte
de alguna viejecita, ¿verdad?

328
00:21:59,760 --> 00:22:01,796
Y si le pasa algo...

329
00:22:01,920 --> 00:22:06,550
Podría ser como Sansón
cortándose el pelo por primera vez.

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,875
Mira, Darcey. Tengo noticias para ti.
¿Ves estas manzanas?

331
00:22:11,000 --> 00:22:13,673
Los compro por caja
en el supermercado más cercano.

332
00:22:13,800 --> 00:22:16,758
Los sabios quieren creer.
estas manzanas me traen suerte,

333
00:22:16,880 --> 00:22:19,110
Son dos strikes contra ellos.

334
00:22:19,240 --> 00:22:22,038
Sabes de psicología, ¿eh?

335
00:22:22,160 --> 00:22:24,993
Sí, lo sé... como quiera que lo llames.

336
00:22:25,120 --> 00:22:29,955
Es como tus gafas oscuras. tu pones esos
En adelante, los chicos sudan desde aquí hasta Omaha.

337
00:22:30,080 --> 00:22:32,435
¿A mí? Yo uso manzanas.

338
00:22:37,720 --> 00:22:40,553
Está bien. ¿Dejamos de hacer payasadas?

339
00:22:44,920 --> 00:22:46,876
<i>(ambos se ríen)</i>

340
00:22:48,160 --> 00:22:51,311
Me gusta la forma en que opera este niño, sí.

341
00:22:51,440 --> 00:22:53,556
Chico inteligente. Cómoda elegante también.

342
00:22:53,680 --> 00:22:56,956
- ¿Te gusta eso?
- Oh sí. Es rico.

343
00:22:57,080 --> 00:22:59,913
- A él le gusta.
- ¿Te importa si me pruebo eso?

344
00:23:00,040 --> 00:23:03,191
No. ¿Por qué no? Échale una mano, Junior.

345
00:23:03,320 --> 00:23:05,276
Espera, Júnior.

346
00:23:06,680 --> 00:23:08,636
Dicen que eres un operador inteligente.

347
00:23:08,760 --> 00:23:13,709
Tengo que darte crédito. ganaste el primero
redondo. Esta es la segunda ronda que viene ahora.

348
00:23:13,840 --> 00:23:15,796
- ¿Cómo se ve?
- Excelente.

349
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Bonito color, ¿eh?

350
00:23:19,000 --> 00:23:20,558
Segunda ronda.

351
00:23:20,680 --> 00:23:23,592
Tengo tal vez ocho, diez
mejores candidatos para este trabajo.

352
00:23:23,720 --> 00:23:27,793
Todos tipos inteligentes, duros y testarudos.
y puedo elegir entre cualquiera de ellos.

353
00:23:27,920 --> 00:23:32,994
Ahora supongamos que me dices,
en diez palabras o menos, como un telegrama,

354
00:23:33,120 --> 00:23:38,797
¿Por qué Steve Darcey debería dar
¿El territorio de Nueva York a Dave the Dude?

355
00:23:38,920 --> 00:23:40,797
Adelante, habla.

356
00:23:40,920 --> 00:23:43,878
- Esa es una buena pregunta. ¿Verdad, chico Joy?
- Hermoso.

357
00:23:44,000 --> 00:23:45,194
- ¿Tienes una respuesta?
- No.

358
00:23:45,320 --> 00:23:46,275
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí.

359
00:23:46,400 --> 00:23:49,756
Pregúntelo, en diez palabras, como un telegrama.

360
00:23:49,880 --> 00:23:54,908
¿Por qué debería Dave the Dude
¿Darle territorio de Nueva York a Darcey?

361
00:23:55,040 --> 00:23:57,634
Son once, pero...

362
00:23:57,760 --> 00:24:00,194
- ¿Eres su portavoz?
- Llámame su felpudo.

363
00:24:00,320 --> 00:24:02,276
¿Por qué no te acuestas y actúas como tal?

364
00:24:02,400 --> 00:24:04,755
Darcey, resulta que Joy Boy es mi amigo.

365
00:24:04,880 --> 00:24:08,236
y todos mis amigos miden nueve pies de altura
y hacer felpudos muy malos.

366
00:24:08,360 --> 00:24:11,432
<i>Ustedes, contrabandistas, medían nueve pies de altura.</i>

367
00:24:11,560 --> 00:24:16,429
Todos los peces grandes en un estanque pequeño, pero todos
De repente todos los pequeños estanques se están secando.

368
00:24:16,560 --> 00:24:20,348
Ahí es donde entra el rey.
Me estoy convirtiendo en un sindicato nacional.

369
00:24:20,480 --> 00:24:24,189
Voy a empujar a algunos de ustedes
tiburones jadeantes en el agua.

370
00:24:24,320 --> 00:24:27,835
<i>Pero será mi agua.
Cubrirá todo el país.</i>

371
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
- Aguas profundas.
- Profundo, ¿eh?

372
00:24:30,640 --> 00:24:33,359
¿A qué profundidad? ¿Damas? ¿Droga?
Eso está un poco por encima de mi cabeza.

373
00:24:33,480 --> 00:24:36,472
Vamos. Esa es la liga de Bush.

374
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
vamos a operar
de las suites presidenciales.

375
00:24:39,480 --> 00:24:43,473
Vamos a elegir jueces
Contribuir a organizaciones benéficas y financiar óperas.

376
00:24:43,600 --> 00:24:46,990
estaremos en
el gran y rentable negocio

377
00:24:47,120 --> 00:24:50,430
de atender todas las debilidades humanas.

378
00:24:53,800 --> 00:24:58,510
- ¿Cuál sería mi parte?
- ¿Tu parte? ¿El territorio de Nueva York?

379
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
Justo por el medio.
Si eres el chico adecuado.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,356
Él es el único chico.

381
00:25:03,480 --> 00:25:10,113
Hay un pequeño detalle más. solicitamos
los titulares de franquicias aportaran 50.000 dólares.

382
00:25:11,160 --> 00:25:13,116
En billetes pequeños.

383
00:25:14,120 --> 00:25:16,076
Como muestra de su buena fe.

384
00:25:17,120 --> 00:25:19,190
- ¿Quién conduce?
- Herman.

385
00:25:20,880 --> 00:25:22,279
<i>-¿Herman?
- Sí.</i>

386
00:25:22,400 --> 00:25:26,075
Lleva al Sr. Darcey a donde quiera ir.
mientras él está en la ciudad. Él es mi invitado.

387
00:25:26,200 --> 00:25:30,159
<i>- Déjame en la parada de mercancías más cercana.
- Está bien, jefe.</i>

388
00:25:30,280 --> 00:25:33,192
Espera un minuto. ¿No estás interesado?

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,390
No, no ahora mismo.

390
00:25:35,520 --> 00:25:39,672
Porque, verás, este es un pez.
eso no es saltar al estanque de nadie

391
00:25:39,800 --> 00:25:45,909
a menos que me paguen $100,000 en efectivo
como muestra de su buena fe.

392
00:25:46,040 --> 00:25:48,395
<i>¿Quieres que el sindicato te pague?</i>

393
00:25:48,520 --> 00:25:51,512
Yo soy el afortunado, ¿recuerdas?

394
00:25:51,640 --> 00:25:55,792
Muy bien, muchachos, vámonos. tenemos
Algunos estanques necesitan mucho riego.

395
00:25:55,920 --> 00:26:00,869
Oh, si te pica alguno de esos
tú mismo las debilidades humanas, simplemente grita.

396
00:26:01,000 --> 00:26:03,389
<i>Esta es mi ciudad, Darcey.</i>

397
00:26:03,520 --> 00:26:06,557
Espera un minuto. Como dije, me gusta tu estilo.

398
00:26:06,680 --> 00:26:09,035
Pero conoces las reglas
Tan bueno como yo, chico.

399
00:26:09,160 --> 00:26:14,188
El rey hace una oferta, el rey
es rechazado, el rey pierde la cara.

400
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
A un rey ese abrigo le queda bien.

401
00:26:17,640 --> 00:26:19,596
Úselo.

402
00:26:19,720 --> 00:26:21,676
¡Jeje!

403
00:26:25,080 --> 00:26:29,039
Ese tipo va a jugar de mi lado.
o no jugará en absoluto.

404
00:26:29,160 --> 00:26:32,709
Si fuera yo, calentaría el soplete.

405
00:26:35,120 --> 00:26:37,714
- ¿Algún correo?
- Mañana.

406
00:26:38,840 --> 00:26:40,796
<i>(recita en latín)</i>

407
00:26:51,280 --> 00:26:54,636
¡Oh! ¿Usa un soplete con la gente?
¿Qué hace? ¿Soldarlos?

408
00:26:54,760 --> 00:26:58,196
Rey. No me gusta ese tipo.

409
00:26:58,320 --> 00:27:00,276
Será divertido desarmarlo, ¿eh, Joy Boy?

410
00:27:00,400 --> 00:27:03,073
Sea un montón de risas.
Todo el camino hasta nuestro funeral.

411
00:27:23,760 --> 00:27:25,716
<i>(suspiros)</i>

412
00:27:59,120 --> 00:28:03,352
<i>(
Suite" de Tchaikovsky)</i>

413
00:28:15,560 --> 00:28:16,879
Largarse.

414
00:28:17,800 --> 00:28:19,756
Largarse. Largarse.

415
00:28:21,560 --> 00:28:26,680
Tirado sobre la foto de mi pobre bebé.

416
00:28:26,800 --> 00:28:28,950
<i>(beso)</i>

417
00:28:29,080 --> 00:28:32,390
Como si fuera el único lugar donde dormir.

418
00:28:43,680 --> 00:28:47,639
Mi amor...

419
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
Luisa.

420
00:29:09,560 --> 00:29:12,757
Me encanta la música de Annie.

421
00:29:14,760 --> 00:29:18,435
...la recepción...

422
00:29:20,920 --> 00:29:23,673
Di...

423
00:29:25,400 --> 00:29:27,356
para...

424
00:29:40,600 --> 00:29:46,470
para... Señor... Ferncliffe.

425
00:29:46,600 --> 00:29:48,670
<i>(palos de grabación)</i>

426
00:29:48,800 --> 00:29:51,030
Brindemos por Lord Ferncliffe.

427
00:29:56,120 --> 00:29:59,271
<i>(el disco continúa reproduciéndose normalmente)</i>

428
00:30:01,600 --> 00:30:08,551
"Notarás que he aumentado
tu asignación este año."

429
00:30:10,080 --> 00:30:17,589
"Me rompe el corazón que no he
He podido verte todos estos años,

430
00:30:17,720 --> 00:30:24,831
pero el Dr. Michel todavía insiste
un viaje por mar podría ser fatal."

431
00:30:24,960 --> 00:30:26,916
El viejo cangrejo.

432
00:30:35,160 --> 00:30:41,952
"Tu padrastro pensó que podría
"Podré hacer el viaje este año".

433
00:30:43,200 --> 00:30:47,398
No sabías que tenías
un padrastro, ¿verdad?

434
00:30:48,960 --> 00:30:50,916
Yo tampoco.

435
00:30:54,000 --> 00:30:59,870
"El joven sobre el que escribiste
Suena perfectamente divino."

436
00:31:00,000 --> 00:31:08,430
"Espero que te ame
tanto como lo amas."

437
00:31:10,520 --> 00:31:15,469
Y por mucho que te amo,

438
00:31:17,280 --> 00:31:20,158
mi cariño.

439
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
Herbie, el barco está dentro. ¿Tú...?

440
00:31:37,080 --> 00:31:39,036
¿Dónde está tu uniforme?

441
00:31:39,160 --> 00:31:43,119
Bruja bebedora de ginebra.
Por tu culpa me despidieron.

442
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
- Herbie, no te pueden despedir.
- No puedo, ¿eh?

443
00:31:46,320 --> 00:31:49,869
Me pillaron poniendo
Tu pésima carta en mi bolsillo.

444
00:31:50,000 --> 00:31:53,197
- ¿Dónde está?
- ¿Qué le voy a decir a mi vieja?

445
00:31:53,320 --> 00:31:57,757
- ¿Dónde está mi carta?
- No sé. Me lo quitaron.

446
00:32:00,320 --> 00:32:01,878
Annie.

447
00:32:02,240 --> 00:32:05,471
¡Annie! ¡No puedes entrar allí! ¡Annie!

448
00:32:12,280 --> 00:32:17,229
Debe estar en el lugar equivocado, señora.
No se permiten vendedores ambulantes.

449
00:32:30,320 --> 00:32:32,390
Disculpe.

450
00:32:32,520 --> 00:32:34,909
Oh, mis graciosas estrellas.

451
00:32:35,520 --> 00:32:38,239
Tengo algo de correo aquí. ¿Una carta?

452
00:32:38,360 --> 00:32:40,271
¿De Barcelona, ​​España?

453
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
- ¿Una carta?
- Vino a buscarme esta mañana.

454
00:32:43,520 --> 00:32:46,671
¿Te detienes aquí, mi buena mujer?

455
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
No, no lo soy.

456
00:32:48,680 --> 00:32:51,752
Pero tengo una carta aquí. Por favor.

457
00:32:51,880 --> 00:32:55,555
- ¿Cómo te llamas?
- Sra. E. Worthington Manville.

458
00:32:56,360 --> 00:32:58,715
¿La señora E. Worthington Manville?

459
00:33:00,000 --> 00:33:01,956
Espera aquí.

460
00:33:02,080 --> 00:33:03,877
Sra. E. Worthington Manville.

461
00:33:23,600 --> 00:33:27,832
Buenas tardes, señora Manville.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

462
00:33:27,960 --> 00:33:30,793
Hay una carta aquí para mí.
Me gustaría conseguirlo.

463
00:33:30,920 --> 00:33:34,196
¿Una carta? Dirigido
al Hotel Marberry?

464
00:33:34,320 --> 00:33:36,436
Sí. Le conté todo a ese tipo.

465
00:33:36,560 --> 00:33:38,915
¿Estás seguro de que no te equivocas?
mi querida señora?

466
00:33:39,040 --> 00:33:43,556
No, no me equivoco. he estado
recibiendo mis cartas aquí durante años.

467
00:33:43,680 --> 00:33:46,877
Señora, usted no es una invitada.
de los Marberry, ¿verdad?

468
00:33:47,000 --> 00:33:52,711
- Por supuesto que no. Cualquier tonto podría ver eso.
- Por favor, no hace falta gritar.

469
00:33:52,840 --> 00:33:58,676
Entonces ¿por qué no me das mi carta?
¿Por qué seguir haciendo preguntas estúpidas?

470
00:33:58,800 --> 00:34:01,951
Señora, me veo obligado a preguntarle
abandonar este local.

471
00:34:02,080 --> 00:34:06,232
- No. No hasta que reciba mi carta.
- ¿Llamo a la policía, Sr. Cole?

472
00:34:06,360 --> 00:34:11,036
Manda llamar a la policía. No soy ningún criminal.
No he hecho nada.

473
00:34:12,920 --> 00:34:17,471
Por favor, señor.
No quiero causar ningún problema.

474
00:34:17,600 --> 00:34:20,353
Sólo quiero mi carta, eso es todo.

475
00:34:20,480 --> 00:34:23,711
Es de mi hija, ¿ves?

476
00:34:23,840 --> 00:34:27,913
Llegó desde España. Ella...

477
00:34:28,040 --> 00:34:30,554
Ella piensa que soy alguien.

478
00:34:31,680 --> 00:34:33,636
¿Por favor?

479
00:34:34,960 --> 00:34:36,473
Lloyd.

480
00:34:37,680 --> 00:34:39,636
¿Sí, señor Cole?

481
00:34:39,760 --> 00:34:42,558
¿Recuerdas una carta?
¿Dirigido a la señora Manville?

482
00:34:42,680 --> 00:34:45,877
- Sra. E. Worthington Manville.
-E Worthington...

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,991
Pues sí. Llegó esta mañana.

484
00:34:48,120 --> 00:34:51,430
- ¿Verás? Te dije.
- Déjala tenerlo.

485
00:34:51,560 --> 00:34:53,994
Dios lo bendiga. ¡Dios lo bendiga!

486
00:34:54,120 --> 00:34:58,193
- ¿Qué estás esperando? Recibe la carta.
- Pero lo devolví.

487
00:34:58,320 --> 00:35:02,313
- ¿Lo devolviste?
- Lo devolví marcado como "Parte desconocida".

488
00:35:02,440 --> 00:35:07,798
No puedes devolverlo. ella lo descubrirá
que no vivo aquí. ¿No lo ves?

489
00:35:07,920 --> 00:35:09,353
Shh. Por favor.

490
00:35:09,480 --> 00:35:13,029
- ¿Ya salió el correo?
- Sí. El chico lo recogió hace un parpadeo.

491
00:35:13,160 --> 00:35:15,276
Mirar. Ahí está ahora.

492
00:35:15,400 --> 00:35:16,628
¡Chico!

493
00:35:16,760 --> 00:35:18,671
¡Chico! ¡Yoo-hoo! ¡Detener!

494
00:35:18,800 --> 00:35:21,439
Ella no puede hacer eso aquí. Detenla.

495
00:35:21,560 --> 00:35:25,109
¡No pongas más letras en esa casilla!

496
00:35:25,240 --> 00:35:26,719
<i>(perro ladra)</i>

497
00:35:26,840 --> 00:35:29,798
<i>(gerente)
¿Dónde crees que estás? ¡Señora!</i>

498
00:35:29,920 --> 00:35:32,673
Ahí está. Lo sabría en cualquier parte.

499
00:35:36,960 --> 00:35:41,112
- Gracias, señor.
- Salga de este hotel inmediatamente.

500
00:35:41,240 --> 00:35:43,629
Aquí.

501
00:35:43,760 --> 00:35:45,716
Bendito sea, señor.

502
00:36:16,440 --> 00:36:18,795
<i>(bocinas de coche)</i>

503
00:36:30,480 --> 00:36:32,436
<i>(bocinas de coche distorsionadas)</i>

504
00:36:44,440 --> 00:36:46,396
<i>(silencio)</i>

505
00:36:48,120 --> 00:36:50,076
<i>(voces distorsionadas)</i>

506
00:36:51,840 --> 00:36:54,434
Mi carta. ¿Dónde está mi carta?

507
00:36:54,560 --> 00:36:58,314
- Toma mi mano.
- Toma su mano. Aquí vamos. Arriba.

508
00:36:58,440 --> 00:37:01,193
- Estoy bien. Déjame ir.
- Ahí estás.

509
00:37:01,320 --> 00:37:04,073
<i>(mujer) Tal como dije:
con la Prohibición derogada,</i>

510
00:37:04,200 --> 00:37:09,069
verás nuestras calles
lleno de viejos borrachos desagradables como ese.

511
00:37:11,880 --> 00:37:13,836
<i>(bocinas de coche distorsionadas)</i>

512
00:37:20,280 --> 00:37:24,751
Escucha, Flyaway. ¿Eres el más inteligente?
¿Agente en la ciudad o simplemente hablas mucho?

513
00:37:26,040 --> 00:37:27,473
Tu mantequilla no la necesito.

514
00:37:27,600 --> 00:37:30,751
¿Quieres cuatro guardaespaldas?
Ellos reciben 100 por semana, yo recibo 100.

515
00:37:30,880 --> 00:37:33,075
- Con armas de fuego.
- Entonces obtengo 200.

516
00:37:33,200 --> 00:37:36,556
- ¿Por qué tú? Consiguieron las armas.
- ¿Qué son las armas? Obtuve los permisos.

517
00:37:36,680 --> 00:37:41,879
Está bien. Tienen que ser de fuera de la ciudad.
Vístete bien y dispara sólo en defensa propia.

518
00:37:42,000 --> 00:37:43,831
Quieres cuatro Tom Mixs.

519
00:37:43,960 --> 00:37:47,396
- ¿No me debes un favor?
- ¿Te debo una estrella de cine?

520
00:37:47,520 --> 00:37:51,035
Estabas en serios problemas.
Te saqué a hurtadillas de la ciudad de Little Switz.

521
00:37:51,160 --> 00:37:54,311
- ¿Qué deseas? ¿Mi esposa?
- ¿Cuál?

522
00:37:55,000 --> 00:37:57,434
¿A quién quieres proteger?

523
00:37:57,560 --> 00:38:00,677
Pero él no puede saber nada al respecto.

524
00:38:00,800 --> 00:38:03,155
El jefe.

525
00:38:03,280 --> 00:38:06,909
¿El tipo? yo no haría eso
¡por un millón de dólares!

526
00:38:07,040 --> 00:38:09,918
- Oye, ¿de qué estás hablando?
- El tipo está bueno.

527
00:38:10,040 --> 00:38:12,395
Nunca estuve aquí.
Consíguete los marines.

528
00:38:12,520 --> 00:38:14,795
¿Qué? Oye, asqueroso,
¿a dónde vas?

529
00:38:14,920 --> 00:38:17,878
En dos minutos estuvo por toda la ciudad.
Insultó a un rey.

530
00:38:18,000 --> 00:38:20,594
¿Rey? ¿Qué rey?

531
00:38:20,720 --> 00:38:23,678
¿Quién recuerda caras?
No lo recuerdo...

532
00:38:23,800 --> 00:38:25,552
- Reina.
- Estaba abierto.

533
00:38:25,680 --> 00:38:28,035
- ¿Dónde está el rey de Nueva York?
- ¿Dónde has estado?

534
00:38:28,160 --> 00:38:30,469
El tipo te está buscando.
Leyó a Winchell.

535
00:38:30,600 --> 00:38:33,273
Solo devuelvo algunos artículos
No necesitaré más.

536
00:38:33,400 --> 00:38:37,154
Dos reyes de Nueva York, y uno necesita
un guardaespaldas? Él no es mi cliente.

537
00:38:37,280 --> 00:38:39,999
<i>- (teléfono)
- Flyaway, quédate aquí. Tengo que hablar contigo.</i>

538
00:38:40,120 --> 00:38:42,588
Hola, Flyaway, hay un bono de 10G.

539
00:38:42,720 --> 00:38:43,675
Hola.

540
00:38:43,800 --> 00:38:45,631
Júnior, ¿qué quieres?

541
00:38:45,760 --> 00:38:49,719
Estoy aquí con dos representantes.
de nuestro amigo de fuera de la ciudad, el Sr. Bigelow.

542
00:38:49,840 --> 00:38:52,752
<i>- ¿Bigelow? ¿Qué Bigelow?
- El Chicago Big... elow.</i>

543
00:38:52,880 --> 00:38:55,678
Quiere ver al jefe ahora mismo.
para negociar un trato.

544
00:38:55,800 --> 00:38:59,270
Santa vaca. El trato sigue vigente
y el tipo no está aquí.

545
00:38:59,400 --> 00:39:03,359
Mira, Junior, tienes que detenerlos.
porque tengo que pensar en mi cabeza.

546
00:39:03,480 --> 00:39:06,677
<i>Dile que se dé prisa.
El señor B tiene un toque de mal de mer.</i>

547
00:39:06,800 --> 00:39:08,233
<i>¿Mal de qué?</i>

548
00:39:08,360 --> 00:39:10,112
Oh, te refieres al mareo.

549
00:39:10,240 --> 00:39:15,473
Coge el coche y ven ahora mismo.
Espera un minuto. Necesitará una manzana.

550
00:39:15,600 --> 00:39:20,310
Para en el callejón Schubert, coge la bolsa y
sus manzanas. No dejes de jugar al stickball.

551
00:39:21,880 --> 00:39:25,634
- Tú. Ahí estás.
- Hola, amigo. El hombre está hablando por teléfono.

552
00:39:25,760 --> 00:39:28,877
¡El hombre quiere negociar un trato!

553
00:39:29,000 --> 00:39:32,356
- ¿Es cierto lo que leí en Winchell's?
- Supongo que sabes leer.

554
00:39:32,480 --> 00:39:36,712
Vaya, dama de dos tiempos. eres tu
¿Dejándome por ese payaso de la cafetería?

555
00:39:36,840 --> 00:39:38,432
Sí. La boda es el sábado.

556
00:39:38,560 --> 00:39:41,199
Eres una dama de dos tiempos.
¡Ni siquiera has sido una vez!

557
00:39:41,320 --> 00:39:44,118
No me abandonarás
después de lo que hice por ti.

558
00:39:44,240 --> 00:39:47,198
te saqué de la nada
y te convertí en algo.

559
00:39:47,320 --> 00:39:50,392
Para poder convertirme en un gángster
chica llamativa? ¡Yo no, señor!

560
00:39:50,520 --> 00:39:54,877
No me abandonarás. me oyes,
¿Reina? Soy Dave el tipo.

561
00:39:55,000 --> 00:39:57,434
No estoy caminando. ¡Estoy corriendo!

562
00:40:00,000 --> 00:40:02,878
Ahora escúchame, Queenie. ¡Míralo!

563
00:40:03,000 --> 00:40:05,468
- ¡Tú!
- Cuidado, Queenie.

564
00:40:05,600 --> 00:40:09,354
- ¿Qué están haciendo?
- Jugando a las casitas. ¿Qué, todavía estás aquí?

565
00:40:09,480 --> 00:40:13,189
- Los guardaespaldas. Sólo pensé en cuatro...
- Mira, soy un hombre ocupado.

566
00:40:13,320 --> 00:40:16,039
¿Qué te pasa?
¡Dar un paseo! ¡Afuera!

567
00:40:16,160 --> 00:40:18,116
<i>(rompiendo cristales)</i>

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,156
¡Vámonos volando!

569
00:40:29,840 --> 00:40:31,796
No, no vas a salir por esa puerta.

570
00:40:31,920 --> 00:40:35,310
Me debes una cosa, Queenie.
y voy a cobrar.

571
00:40:35,440 --> 00:40:39,911
No te irás de aquí
con ese halo todavía en tu cabeza.

572
00:40:40,040 --> 00:40:41,996
<i>(Queenie chilla)</i>

573
00:40:51,800 --> 00:40:56,396
Este lugar es como el interior.
del estómago de una cabra. Hola, Dave? ¿David?

574
00:40:56,520 --> 00:41:02,834
Hola, Dave. Mira, no quiero entrometerme.
Perdón por interrumpir, Dave, pero...

575
00:41:03,440 --> 00:41:06,159
- Dave...
- Hombre, tienes el peor sentido del tiempo.

576
00:41:06,280 --> 00:41:08,555
Odio interrumpir,

577
00:41:08,680 --> 00:41:13,037
- pero acabo de recibir un mensaje de Junior.
- ¿De Darcey? ¿Qué dijo?

578
00:41:13,160 --> 00:41:15,754
- Tráeme un par de pantalones.
- ¡Cambia tu propio pañal!

579
00:41:15,880 --> 00:41:20,351
¡Dije pantalones! Y arréglate tú mismo.
Ponte decente. ¿Qué dijo?

580
00:41:20,480 --> 00:41:22,835
¿Frente a ella?
Se casa con JP Cafeteria.

581
00:41:22,960 --> 00:41:26,270
No me importa si se casa con J. Edgar Hoover.
Ahora ¿qué dijo?

582
00:41:26,400 --> 00:41:33,351
Dave, apenas podía creerlo, pero Darcey
quiere reunirse con usted nuevamente, de inmediato.

583
00:41:33,480 --> 00:41:37,029
- ¿No te dije que vendría?
- Sí, que hubiera vuelto en sí.

584
00:41:37,160 --> 00:41:41,119
Mira, esto vale millones. no lo hagamos
soplar toda la tarta para ganar un poco de miga.

585
00:41:41,240 --> 00:41:42,992
¿Dejarás de preocuparte?

586
00:41:43,120 --> 00:41:47,910
- Otros le pagan. ¿Por qué debería pagarte?
- Soy Dave the Dude, no uno de los demás.

587
00:41:48,040 --> 00:41:49,996
- Ahora ve a buscar a Annie.
- Sí, ve a buscar a Annie.

588
00:41:50,120 --> 00:41:53,829
Todo eso está solucionado.
Junior la traerá ahora mismo.

589
00:41:57,200 --> 00:42:00,715
<i>- (auto pitidos)
- ¿Por qué no miras por dónde vas?</i>

590
00:42:00,840 --> 00:42:02,796
<i>(ululando)</i>

591
00:42:02,920 --> 00:42:04,876
<i>(teléfono)</i>

592
00:42:05,320 --> 00:42:07,072
Sí.

593
00:42:07,200 --> 00:42:09,839
- Estamos en camino.
- Estás haciendo esperar a Darcey.

594
00:42:09,960 --> 00:42:12,679
- Así que déjalo esperar.
- No puedes. El hombre es rey.

595
00:42:12,800 --> 00:42:15,951
El rey pierde la cara, nuestras cabezas.
exponerse en el mercado.

596
00:42:16,080 --> 00:42:19,038
Has estado leyendo libros otra vez.
¿Dónde diablos está Annie?

597
00:42:19,160 --> 00:42:20,752
Annie. ¡Annie!

598
00:42:20,880 --> 00:42:22,836
Grandes tiros. ¡Grandes tontos!

599
00:42:22,960 --> 00:42:26,430
Tu vida depende de las manzanas de un mendigo,
y este talón supersticioso...

600
00:42:26,560 --> 00:42:29,632
- ¿Sigues aquí?
- Terminarás en la prisión federal.

601
00:42:29,760 --> 00:42:32,274
O nadar con los pies
en cemento, como papá.

602
00:42:32,400 --> 00:42:36,518
- Por eso me caso con Howard Porter.
- No hagas esperar al novio.

603
00:42:36,640 --> 00:42:38,915
- ¡Ni un minuto más!
- Vuelve ahí.

604
00:42:39,040 --> 00:42:40,951
- ¡Si pudiera llorar!
- ¡Reina!

605
00:42:43,040 --> 00:42:47,431
Amigo, no puedo encontrar Apple Annie por ningún lado.
Ella no está en ninguna parte, te lo aseguro.

606
00:42:47,560 --> 00:42:49,437
¡Espero que croe!

607
00:42:49,560 --> 00:42:51,915
¿Qué quieres decir?
¿No la encuentras por ningún lado?

608
00:42:52,040 --> 00:42:55,476
Todo lo que tienes que hacer es preguntar
cualquier mendigo en Broadway.

609
00:42:55,600 --> 00:42:58,433
- No hay mendigos en Broadway.
- ¿Qué?

610
00:42:58,560 --> 00:43:00,357
No hay un mendigo en la calle.

611
00:43:00,520 --> 00:43:04,069
Da miedo. Es como si Broadway estuviera desnudo.
Me da vergüenza mirarlo.

612
00:43:04,200 --> 00:43:07,192
<i>(Smiley) Hola, señor amigo, muchachos.</i>

613
00:43:07,320 --> 00:43:11,393
Bueno, el Desfile de Pascua
un poco temprano este año.

614
00:43:11,520 --> 00:43:15,672
- No hay mendigos en Broadway, ¿eh?
- No los había visto antes, jefe.

615
00:43:15,800 --> 00:43:18,109
- Debería morirme...
- Quizás deberías.

616
00:43:18,240 --> 00:43:19,832
Es sólo una expresión.

617
00:43:19,960 --> 00:43:22,758
- ¿Alguno de ustedes, migajas, vio a Apple Annie?
- Sí, la vi.

618
00:43:22,880 --> 00:43:24,836
Uno a la vez. Tú.

619
00:43:24,960 --> 00:43:26,916
- Se trata de Annie.
- ¿Qué pasa con Annie?

620
00:43:27,040 --> 00:43:29,508
- Está en un aprieto.
- En escabeche. Puedo creer eso.

621
00:43:29,640 --> 00:43:32,996
Mallethead la vio en el paseo marítimo,
en el agua mirando.

622
00:43:33,120 --> 00:43:35,588
Iba dando traspiés, hablando sola.

623
00:43:35,720 --> 00:43:37,995
Ella estaba sollozando.
Qué bueno que me encontré con ella.

624
00:43:38,120 --> 00:43:41,590
- Entonces ella recibió un paquete.
- Es peor que que te azoten.

625
00:43:41,720 --> 00:43:44,473
Ella estaba robando papelería
del hotel Marberry.

626
00:43:44,600 --> 00:43:48,957
- Y escribiendo cartas a su hija.
- ¿Hija? ¿Ese viejo bolso?

627
00:43:49,080 --> 00:43:50,991
<i>(Amigo) Ella es una mujer, ¿no?</i>

628
00:43:51,120 --> 00:43:54,635
- ¿Qué es eso de una hija?
- Annie tiene una hija en España.

629
00:43:54,760 --> 00:43:57,194
Criada en un convento desde bebé.

630
00:43:57,320 --> 00:44:01,996
- Viene de visita y trae un conde.
- Se va a casar con un conde o algo así.

631
00:44:02,120 --> 00:44:05,795
- ¿Qué es esto, una costilla?
- Annie le envía dinero todos los meses.

632
00:44:05,920 --> 00:44:08,718
Y la hemos estado dejando
Sacudirnos porque lo sabíamos.

633
00:44:08,840 --> 00:44:11,479
Todos somos padrinos.
Todos tenemos una parte del niño.

634
00:44:11,600 --> 00:44:14,956
Suponemos que tú también eres padrino.
Tienes la pieza más grande.

635
00:44:15,080 --> 00:44:19,153
- ¿A mí?
- Le das a Annie grandes propinas por sus manzanas.

636
00:44:19,280 --> 00:44:24,149
- Por eso sus manzanas te dieron suerte.
- Tenemos una cita de negocios que cumplir.

637
00:44:24,280 --> 00:44:27,113
- Quédatelo. Simplemente entretenlos.
- ¿Cómo voy a detenerlos?

638
00:44:27,240 --> 00:44:30,869
Estaré contigo tan pronto como consiga mi manzana.
Ahora muévelo. Muévelo.

639
00:44:31,000 --> 00:44:33,468
- ¿Dónde está Annie?
- En su fracaso. Te lo mostraré.

640
00:44:33,600 --> 00:44:37,513
- Vamos, Reina. Puede que esté enferma.
- Yo no. Tengo una cita con Howard Porter.

641
00:44:37,640 --> 00:44:39,596
No importa Howard Porter. Te necesito.

642
00:44:39,720 --> 00:44:42,518
Quizás Annie también te necesite.
como lo hizo tu vieja.

643
00:44:42,640 --> 00:44:44,596
- Ahora, sólo un minuto.
- Muévelo.

644
00:44:44,720 --> 00:44:48,508
¡No hay mendigos en Broadway! mantener
Deja de pensar en esa rubia mareada tuya.

645
00:44:48,640 --> 00:44:52,838
no pienso en ella
Durante el día, jefe.

646
00:44:56,360 --> 00:45:02,310
<i>(borracho) Bueno, si no es mi querido amigo
Dave the Dude y su encantadora chica.</i>

647
00:45:02,440 --> 00:45:06,115
Ella acaba de ser atrapada otra vez. annie,
Me tenías preocupada. ¿Dónde está la botella?

648
00:45:06,240 --> 00:45:09,277
Qué amable de tu parte venir.
El mayordomo recogerá tus cosas.

649
00:45:09,400 --> 00:45:12,392
Preciosa finca tienes aquí,
Señora Chatterley.

650
00:45:12,520 --> 00:45:18,470
En realidad no es nada. solo algo
Lo guardo para la temporada de caza.


